Proverbes allemands

Kurze Abendmahlzeit, Macht lange Lebenszeit. .	Abréger le souper allonge la vie. .
Halt dich rein, Acht' dich klein. .	Tâche d'être un saint, Et toutefois ne t'estime point. .
Sag' nicht alles was du weisst, Wisse nicht alles was du liesest, Glaube nicht alles was du hörest, Tu' nicht alles was du kannst. .	Tout ce que tu sais, ne le dis pas, Tout ce que tu lis, ne l'adopte pas, Tout ce que tu entends, ne le crois pas, Tout ce que tu peux ne le fais pas. .
Alte Freunde, alten Wein, und alte Schwerter, Soll man nicht vertauschen. .	Viel ami, vieille épée, vieux vin, On ne s'en défait point. .
Das Alter ist ein Krankheit daran man sterben mub. .	La vieillesse est une maladie dont on meurt. .
Alte Kirchen haben dunkle Gläser. .	Les vieilles églises ont des vitraux sombres. .
Das Alter ist ein Spital das alle Krankheiten aufnimmt. .	La vieillesse est un hôpital où toutes les maladies sont reçues. .
Wenn ein alter Hund bellt, Sollt' man hinaussehen. .	Vieux chien, N'aboie pas en vain. .
Wie die Alten sungen, So zwitschern die Jungen. .	Comme les oiseaux chantent, Les oisillons gazouillent. .
Wer altet, der kaltet. .	Qui vieillit, refroidit. .
Wem Gott gibt das Amt, Dem gibt er auch Verstand. .	A qui Dieu donne l'emploie, Il donne l'esprit par surcroît. .
Der Ambob fragt nach keinem Streich. .	L'enclume ne se met pas en peine des coups. .
Wenn man das Liedlein zu hoch anfängt, So erliegt man im singen. .	Qui trop haut prend le ton, N'achèvera pas la chanson. .
Drey Arbeiten sind die schwersten: Des Regierenden, der Gerbährenden,des Lehrenden. .	Trois grands tourments: Commandement, enfantement, enseignement. .
Armuth schändet nicht. .	Pauvreté ne déshonore pas. .
Armuth, alle Thür zuthut. .	A la pauvreté, toute porte est fermée. .
Aufgeschoben Ist nicht aufgehoben. .	Différé n'est pas perdu. .
Wenn das Aug' nicht sehen will, So helfen weder Licht, noch Brill'. .	A oeil qui ne veut pas voir, Flambeau ni lunettes ne servent. .
Man muss zuweilen Ein Auge zudrücken. .	Il est parfois beaucoup mieux De fermer un peu les yeux. .
A suivre .....

Kurze Abendmahlzeit,Macht lange Lebenszeit..

Abréger le souper allonge la vie..

Halt dich rein,Acht' dich klein..

Tâche d'être un saint,Et toutefois ne t'estime point..

Sag' nicht alles was du weisst,Wisse nicht alles was du liesest,Glaube nicht alles was du hörest,Tu' nicht alles was du kannst..

Tout ce que tu sais, ne le dis pas,Tout ce que tu lis, ne l'adopte pas,Tout ce que tu entends, ne le crois pas,Tout ce que tu peux ne le fais pas..

Alte Freunde, alten Wein, und alte Schwerter,Soll man nicht vertauschen..

Viel ami, vieille épée, vieux vin,On ne s'en défait point..

Das Alter ist ein Krankheit daran man sterben mub..

La vieillesse est une maladie dont on meurt..

Alte Kirchen haben dunkle Gläser..

Les vieilles églises ont des vitraux sombres..

Das Alter ist ein Spital das alle Krankheiten aufnimmt..

La vieillesse est un hôpital où toutes les maladies sont reçues..

Wenn ein alter Hund bellt,Sollt' man hinaussehen..

Vieux chien,N'aboie pas en vain..

Wie die Alten sungen,So zwitschern die Jungen..

Comme les oiseaux chantent,Les oisillons gazouillent..

Wer altet, der kaltet..

Qui vieillit, refroidit..

Wem Gott gibt das Amt,Dem gibt er auch Verstand..

A qui Dieu donne l'emploie,Il donne l'esprit par surcroît..

Der Ambob fragt nach keinem Streich..

L'enclume ne se met pas en peine des coups..

Wenn man das Liedlein zu hoch anfängt,So erliegt man im singen..

Qui trop haut prend le ton,N'achèvera pas la chanson..

Drey Arbeiten sind die schwersten:Des Regierenden, der Gerbährenden,des Lehrenden..

Trois grands tourments:Commandement, enfantement, enseignement..

Armuth schändet nicht..

Pauvreté ne déshonore pas..

Armuth, alle Thür zuthut..

A la pauvreté, toute porte est fermée..

AufgeschobenIst nicht aufgehoben..

Différé n'est pas perdu..

Wenn das Aug' nicht sehen will,So helfen weder Licht, noch Brill'..

A oeil qui ne veut pas voir, Flambeau ni lunettes ne servent..

Man muss zuweilenEin Auge zudrücken..

Il est parfois beaucoup mieuxDe fermer un peu les yeux..

A suivre .....

Kurze Abendmahlzeit,
Macht lange Lebenszeit.
.

Abréger le souper allonge la vie.
.

Halt dich rein,
Acht' dich klein.
.

Tâche d'être un saint,
Et toutefois ne t'estime point.
.

Sag' nicht alles was du weisst,
Wisse nicht alles was du liesest,
Glaube nicht alles was du hörest,
Tu' nicht alles was du kannst.
.

Tout ce que tu sais, ne le dis pas,
Tout ce que tu lis, ne l'adopte pas,
Tout ce que tu entends, ne le crois pas,
Tout ce que tu peux ne le fais pas.
.

Alte Freunde, alten Wein, und alte Schwerter,
Soll man nicht vertauschen.
.

Viel ami, vieille épée, vieux vin,
On ne s'en défait point.
.

Das Alter ist ein Krankheit daran man sterben mub.
.

La vieillesse est une maladie dont on meurt.
.

Alte Kirchen haben dunkle Gläser.
.

Les vieilles églises ont des vitraux sombres.
.

Das Alter ist ein Spital das alle Krankheiten aufnimmt.
.

La vieillesse est un hôpital où toutes les maladies sont reçues.
.

Wenn ein alter Hund bellt,
Sollt' man hinaussehen.
.

Vieux chien,
N'aboie pas en vain.
.

Wie die Alten sungen,
So zwitschern die Jungen.
.

Comme les oiseaux chantent,
Les oisillons gazouillent.
.

Wer altet, der kaltet.
.

Qui vieillit, refroidit.
.

Wem Gott gibt das Amt,
Dem gibt er auch Verstand.
.

A qui Dieu donne l'emploie,
Il donne l'esprit par surcroît.
.

Der Ambob fragt nach keinem Streich.
.

L'enclume ne se met pas en peine des coups.
.

Wenn man das Liedlein zu hoch anfängt,
So erliegt man im singen.
.

Qui trop haut prend le ton,
N'achèvera pas la chanson.
.

Drey Arbeiten sind die schwersten:
Des Regierenden, der Gerbährenden,des Lehrenden.
.

Trois grands tourments:
Commandement, enfantement, enseignement.
.

Armuth schändet nicht.
.

Pauvreté ne déshonore pas.
.

Armuth, alle Thür zuthut.
.

A la pauvreté, toute porte est fermée.
.

Aufgeschoben
Ist nicht aufgehoben.
.

Différé n'est pas perdu.
.

Wenn das Aug' nicht sehen will,
So helfen weder Licht, noch Brill'.
.

A oeil qui ne veut pas voir,
Flambeau ni lunettes ne servent.
.

Man muss zuweilen
Ein Auge zudrücken.
.

Il est parfois beaucoup mieux
De fermer un peu les yeux.
.